Documento sem título

Gostaríamos de oferecer uma história sobre um enxadrista cujo nome não significa nada, especialmente na geração mais jovem de enxadristas. Quase ninguém o conheceu na Europa ou nos Estados Unidos, e praticamente todos se esqueceram dele em seu país natal, a União Soviética.
Não foi culpa dele que o mundo enxadrístico não deu uma chance de reconhecer seu dom. Aconteceu porque a Federação Enxadrística Soviética sustentou apenas aqueles jogadores que eram fiéis ao regime. Os que não expressavam tal fidelidade não gozavam deste privilégio, e geralmente eram um alvo de castigo das autoridades soviéticas. Um deles foi o mestre nacional soviético Jacob Yuchtman (1935-1985).

Jacob Yuchtman nasceu aos 14 de janeiro de 1935, de uma família judia em Voronezsh, uma cidade na Rússia central (aproximadamente a 400 km ao sul de Moscou). Quando ele tinha seis anos e meio de idade, os nazistas declararam guerra à União Soviética, e o pai de Jacob, Peter Yuchtman, se alistou no Exército Vernelho. Foi a última vez que pai e filho se viram. Peter Yuchtman foi morto defendendo seu país.

O resto da família Yuchtman se deslocou para Tashkent (a capital da República então Soviética do Uzbequistão), onde eles moraram por 10 anos. Ali Jacob teve aulas de xadrez pela primeira vez aos 13 anos. Apesar de que ele tenha começado a jogar mais tarde que outras crianças, Jacob deu um salto de iniciante à primeira categoria (comparável à de Perito nos Estados Unidos) em um ano.

Em 1950, este jovem talento venceu o Campeonato de Juniores do Uzbequistão e surpreendeu a todos ganhando a medalha de prata no Primeiro Campeonato do Uzbequistão. Um ano depois, a família de Jacob se mudou para Odessa, uma cidade ensolarada no Mar Negro. Odessa tem sido um centro intercultural e intelectual bem conhecido desde o século XIX. Odessa foi sempre um dos principais centros enxadrísticos do país, que projetou uma quantidade extraordinária de fortes enxadristas e árbitros talentosos. Certamente a aparição de Jacob em Odessa despertou muita atenção a ele entre os peritos enxadristas, especialmente quando ele ganhou o Campeonato Municipal e, mais tarde em 1953, o campeonato ucraniano.

O melhor exemplo do estilo agudo e romântico de Yuchtman naquela época pode ser visto nas partidas que se seguem.

ATAQUE INDIANO DO REI [A07]
B: Jacob Yuchtman
P: M. Usachiy
Campeonato Ucraniano, 1953

1. Cf3 Cf6 2. g3 d5 3. Bg2 g6 4. 0-0 Bg7 5. d3 0-0 6. Cbd2 c5 7. e4 Cc6 8. c3 Dc7 9. Te1 b6 10. Cf1 Ba6?! 11. e5 Ce8 12. Bf4 Db7? 13. Dd2 Cc7 14. Tad1 Tfe8?! 15. Bh6 Bh8?!16. Df4 Cd8 17. Dh4! Bb5 18. Ce3 Bc6 19. d4 c4? 20. Cg5 b5 21. Cg4! Cce6 22. C×e6 C×e6 23. f4 Cg7 24. Ce3 a5 25. Tf1 f5

26. … C×e6 27. g4! Bf6 28. Dg3 f×g4 29. f5! Cf8 30. C×g4 Db8 31. Bf4 Dc8 32. Be5! Cd7 33. f×g6 Tf8 34. Ch6+ Rg7

PARTIDA ESCANDINAVA [B01]
B: Jacob Yuchtman
P: I. Kotlerman
Campeonato de Odessa, 1953

1. e4 d5 2. e×d5 D×d5 3. Cc3 Da5 4. Cf3 Cf6 5. d4 c6 6. Bc4 Bg4 7. h3 Bh5?! 8. g4 Bg6 9. Ce5 e6 10. Bd2 Db6 11. De2 Cbd7

13. d×e5 Cd5 14. f4 0-0-0 15. Thf1 h6 16. f5 Bh7 17. C×d5 c×d5 18. Bd3 Bc5 19. f×e6 B×d3 20. D×d3 f×e6 21. Tf7 g5 22. c3 Tdf8 23. Tdf1 T×f7 24. T×f7 Tf8 25. Th7 Da5!? 26. T×h6 D×a2 27. Tf6! Da1+ 28. Db1 Da6 29. Dg6 Da1+ 30. Rc2 Da4+ 31. Rb1 Dd1+ 32. Bc1 T×f6 33. e×f6 Be3 34. De8+ Rc7 35. De7+ Rc6 36. D×e6+ e as pretas abandonam.

Se tivesse uma trilha sonora para os anos seguintes da carreira enxadrística de Jacob, New York, New York de Sinatra encaixaria perfeitamente: “Esta tristeza de cidadezinha… está se dissipando… Quero acordar na cidade que nunca dorme para descobrir que sou o rei do morro, o topo do monte…” A única diferença é que Jacob Yuchtman se mudou não para a capital do mundo, mas para a capital do Império Soviético. Ele não estava só no seu sonho de se tornar uma celebridade, brilhando como as estrelas na fortaleza do Kremlin. Muitas pessoas talentosas se mudaram para Moscou esperando obter o nível mais alto de sua profissão. Algumas delas se deram bem.

Os primeiros passos de Jacob na prestigiosa (e egoísta) comunidade enxadrística moscovita foram muito bem sucedidos. Ele terminou entre os cinco jogadores mais fortes no Campeonato de Moscou em 1956 e obteve o título oficial de mestre aos 21 anos. Foi um dos mais jovens mestres enxadristas do país, e seu futuro parecia muito promissor. Yuchtman viajava de um torneio a outro, apreciando sua capacidade de esmagar os adversários. Venceu torneios fortes em Leningrado (atualmente S. Petersburgo) e Minsk (na Bielorrússia) em 1957; depois em Pärnu (na Estônia) e Moscou, em 1958. Os resultados destes torneios, assim como o estilo enxadrístico de Jacob mostrou que a escola enxadrística soviética poderia aumentar a quantidade de seus grandes jogadores.

“Jacob Yuchtman é um dos talentos mais naturais que jamais encontrei igual no xadrez.”
(GM Vladimir Tukmakov, de Odessa, Ucrânia, campeão europeu)

Apesar destes fatos, os diretores da Federação Enxadrística Soviética ignoraram completamente as façanhas de Yuchtman. É sensato perguntar porque ele foi ignorado. Havia uma quantidade de pessoas que viviam na União Soviética e que sentiam tal desprezo infiel. Cada lance que você fizer, mesmo se for apenas um lance sobre o tabuleiro, deve ser feito com um sólido sentimento do papel excepcional e especial da orientação comunista no mundo. Se você não exprimir tais sentimentos ou não quiser ser um promotor da propaganda soviética, então suas chances de chegar ao Olimpo são aproximadamente zero (mais freqüentemente abaixo de zero).

Jacob Yuchtman era uma pessoa extremamente vívida. Sendo ele de origem judia (o que sempre foi considerado um “crime” na União Soviética), ele era no fundo um boêmio e um anticomunista também. Estas características não agradavam aos oficiais soviéticos. Por isso as vitórias estrondosas de Jacob em muitos torneios por todo o país foram tão simplesmente ignoradas e nunca foram então anunciadas ao público. Suas melhores partidas jamais foram publicadas. Seu talento enxadrístico foi artificialmente isolado pela máquina política soviética. Antes que descrevamos a próxima parte da carreira trágica de Yuchtman, acreditamos que você(s) aprecie(m) três partidas jogadas entre 1956 e 1959.

Este lance romântico é uma modificação não-habitual no Gambito de Ala. A diferença está em que as brancas sacrificam o peão da coluna b no terceiro lance ao invés do segundo. Surpreendentemente, a ECO (Enciclopédia das Aberturas Enxadrísticas) não considera de todo esta seqüência de lances. Mais uma evidência de que as partidas de Yuchtman não foram publicadas.

Tomando a peça, as pretas puseram o jogo por água abaixo. Melhor era 8. … Cf6 9. d×c6 D×c3+ 10. Bd2 D×c6.

9. Bd2 Df6 10. d×c6 b×c6

Provavelmente é melhor as pretas jogarem 10. … D×c6, embora após 11. Tc1 as brancas preservam a iniciativa de qualquer modo porque estão à frente no desenvolvimento.

11. Tc1 Bd7 12. Bc4 Dd6 13. De2 Cf6 14. 0-0 e6 15. Ce5 Be7 16. Bf4 Dd4 17. Bg5 Cd5 18. B×e7 R×e7 19. B×d5 f6

3. … d×c3 4. C×c3 d6 5. Cf3 Cc6 6. Bc4 e6 7. 0-0 Be7 8. Bf4 e5 9. Be3 Cf6 10. Cg5 0-0 11. Db3 d5?!

À primeira vista este é um contragolpe forte, já que tanto 12. e×d5 Ca5 e 12. C×d5 C×d5 13. e×d5 B×g5 são favoráveis às pretas. Preferível, entretanto, era 11. … De8 12. Cb5 Ca5!, quando a partida está ligeiramente melhor para as brancas, mas muito complicada após 13. B×f7+ R×f7 14. D×f7+ D×f7 15. C×f7 R×f7 16. Cc7 Tb8 17. B×a7 Cc6 18. B×b8 C×b8 19. f3.

Se 13. … R×f7 14. e×d5! Ca5 15. d6+ C×c4 16. d×e7 D×e7 17. D×c4+ Be6 18. De4, as brancas têm a iniciativa.

Não é melhor 17. … Cf3+, já que as brancas ganham após 18. T×f3 B×d4+ 19. Rh1 Bf6 20. B×f7+ D×f7 21. D×f7+ R×f7 22. e5. Agora Yuchtman poderia ganhar dum modo tosco e mundano com 18. B×e5 seguido de 19. B×f7, mas ele escolheu um mais romântico.

A alternativa 19. … g×f6 20. B×f6+ Rg8 21. Dg3 Cg5 22. D×g5+ Dg6 23. Tc1 é de qualquer modo favorável às brancas.

1. e4 e5 2. d4 e×d4 3. c3 d5 4. e×d5 Cf6 5. Cf3 D×d5 6. c×d4 Bg4 7. Be2 Bb4+ 8. Cc3 Cbd7 9. 0-0 B×c3 10. b×c3 Cb6? 11. Cg5 B×e2 12. D×e2+ Rd7 13. Dd3 Tae8 14. c4!? C×c4

A alternativa 14. … D×c4 conduz a 15. Df5+ Rd8 16. Bf4, com uma iniciativa poderosa para as brancas.

A tentativa 18. … C×e5? é destruída mediante 19. d×e5 b6 20. Ba3, ameaçando Tbd1.

21. B×d6 c×d6 22. C×c4 D×c4 23. Df3! d5 24. Tfe1 D×a2 25. T×b5 e as pretas abandonam.

Em 1958, Yuchtman obteve o segundo lugar (atrás do GM Mark Taimanov) na semifinal do 26o Campeonato da URSS e foi qualificado para jogar no ano seguinte com os GMs de elite pelo título mais alto no país.

Tendo a oportunidade de jogar num torneio assim prestigioso como o Campeonato Soviético, era um tremendo sucesso para o mestre de Odessa de 24 anos de idade. Ao mesmo tempo, era uma grande chance de se apresentar e ser bem reconhecido no pequeno mundo do xadrez. Jacob compreendeu isto, provavelmente melhor que qualquer um, e se preparou para o torneio o melhor que pôde.

Antes deste evento, que foi sediado em Tbilisi, na Geórgia (agora uma república independente), ele foi considerado um pobre-diabo. Por outro lado, os profissionais não o subestimaram, porque todos sabiam das conquistas de Jacob; seu estilo dinâmico e enérgico e suas idéias criativas e brilhantes. Também sabiam que Yuchtman era alguém autoconfiante e positivamente seguro que podia vencer qualquer um no mundo.

A primeira sensação apareceu na primeira rodada. Yuchtman enfrentou o campeão soviético oficial Mikhail Tal, um grande homem e enxadrista. Esta partida foi uma das obras primas brilhantes de Jacob, onde ele foi, como sempre, agudo no meio-de-jogo e perfeitamente preciso no final.

Yuchtman foi um grande admirador de gambitos e um especialista de todos os seus tipos.

Algumas pessoas evitariam talvez esta variante principal e talvez prefeririam o mais cauteloso 3. … d5 ou 3. … d3. Mas Tal era alguém que sempre aceitava o desafio.

As brancas teriam um ataque muito sério após 10. … D×d1 devido a 11. B×f7 Rf8 12. T×d1, ameaçando 13. Ba3+.

As pretas são forçadas a sacrificar a qualidade por dois peões porque 12. … Td8 13. Cf7 T×d1 14. T×d1 favorece às brancas. A esta altura ambos os jogadores calcularam o final, mas não apresentaram o mesmo valor da posição resultante.

Tal certamente estava procurando contra-atacar, e uma linha com 16. … B×f3 lhe poderia não ter satisfeito: 17. g×f3 Ca5 18. Bf1 c5 19. Tb5 b6 20. Tb×e5.

Tomando conta do posto avançado em d3, mas perdendo o controle da casa-chave d4. A variante alternativa 19. … a6 20. Cd6 b5 21. f4 Cd3 22. Te3 parece melhor para as brancas.

Sacrificando uma peça por dois peões é muito melhor do que a alternativa 20. … Bd7 porque 21. Cd6 Cd3 22. B×d3 e×d3 23. C×c4 é vencedor para as brancas.

“Jacob Yuchtman merecia definitivamente ser um GM. Seu talento natural e estilo de jogo original poder-lhe-iam trazer muitas vitórias em torneios de alto nível. Eu compararia seu dom enxadrístico com a figura melhor sucedida, porém também trágica do GM Leonid Stein. Infelizmente Yuchtman, assim como muitos outros, tornou-se uma vítima do sistema soviético. Sua desqualificação é apenas mais um exemplo da tese stalinista — “Ninguém. Nenhum problema’ — que se usava por toda parte da URSS, incluindo o nosso pequeno mundo enxadrístico.”
(GM Lev Alburt, de Nova Iorque, tricampeão dos Estados Unidos)

As brancas encontram uma resposta brilhante à maneira de problema. O ponto-chave é que, se 29. R×e4 f3!, as pretas recuperam a peça com alguma vantagem jogando 30. Re3 f×e2 31. T×e2 a6 32. Cd6 b5.

Já é tarde demais para as pretas evitarem que seus peões fiquem bloqueados. Também bom para as brancas é 29. … Td8+ 30. R×e4 Te8+ 31. Rf3 Te3+ 32. Rf2. E finalmente, se 29. … e3 30. Bd3!, então mantém o cavalo preto sob forte pressão. Agora vemos porque as pretas deveriam ter jogado 25. … Rh8!

Yuchtman demonstra técnica precisa no final. Ele eliminou quaisquer chances de complicações incertas, tais como 34. B×f3 Ce1+ 35. T×e1 T×e1.

35. … Td8 36. Tf1 Td5 37. Rd3 Ta5 38. Bb3 g5 39. C×f3 Tf5 40. Cd2 e as pretas abandonam.

Após esta vitória estrondosa, Yuchtman continuou a jogar o melhor de si. Venceu adversários fortes tais como Alexander Nikitin (futuro treinador de Garry Kasparov) e Ratmir Kholmov; empatou com o legendário Paul Keres, o “tigre” Viktor Korchnoi e o famoso teórico Yuri Averbakh. Parecia que a estrela de Yuchtman queria brilhar tão reluzentemente como as outras, mas…

Foi mais uma partida magnífica, era momento de anunciar outro resultado sensacional, era momento de admitir um novo astro. Entretanto não aconteceu.

Jacob Yuchtman teve uma partida adiada contra um outro super-astro, Boris Spassky. De acordo com o arquivo de Yuchtman (onde temos em nossos arquivos) o Comitê de Apelação do torneio decidiu como empatada a partida sem se a retomar pela repetição da posição.

De fato, a repetição tripla ocorreu realmente na partida. Aconteceu no lance 39, mas Spassky não reclamou um empate e continuou a jogar. Fez sua reclamação mais tarde, quando a partida estava adiada e sua posição perdida.

Conforme as regras, uma reclamação de empate pela repetição tripla da posição deve ser feita quando ocorre. Apesar disto, o Comitê de Apelação decidiu a partida como empatada sem retomada da partida. O futuro campeão aceitou este veredicto desonesto, embora tenha sido admitido mais tarde que a posição era vencedora para Yuchtman.

Devido à falta de informação poucos souberam disto ou do protesto de Yuchtman. Foi mantido em segredo. Considerando que as partidas de Yuchtman nunca foram publicadas, a ação discriminatória contra ele deve ter sido esquecida. Mas nunca foi esquecida por Jacob.

Felizmente, pela primeira vez, temos a oportunidade de publicar esta partida como evidência da injustiça na era do “paraíso” enxadrístico soviético. Oferecemo-la sem quaisquer comentários adicionais:

1. e4 d6 2. d4 g6 3. h4 Cf6 4. Cc3 Bg7 5. Be2 c5! 6. d5 h5! 7. Ch3 Cbd7 8. f4 Cg4 9. Dd3 Cdf6 10. Bd2 a6 11. a4 Bd7 12. Dg3 b5 13. e5 b4 14. e×f6 b×c3 15. f×g7 c×d2+ 16. R×d2 Tg8 17. B×g4 B×g4 18. Dc3 Db6 19. b3 Db7 20. Dc4 e6 21. Tae1 Rd7 22. d×e6+ f×e6 23. Dc3 Db4! 24. D×b4 c×b4 25. Te4 a5 26. Cf2 Bf5 27. Td4 T×g7 28. Ce4 d5 29. Te1 Rc6 30. Cg3 Rc5 31. c3 Tb8 32. Ce2 b×c3+ 33. R×c3 Tgb7 34. Cc1 Rd6 35. Rb2 Tc7 36. Cd3 Tcb7 37. Cc1 Tc8 38. Cd3 Tcb8 39. Cc1 Tc8 40. Cd3 Tbc7 41. Te2

Aqui a partida foi declarada empatada, embora esteja ganha para as pretas após 41. … Tc3 42. Td2 T8c7 43. Ce1 Tc3 44. Cd3 Tg3. Uma possível continuação seria 45. b4 a×b4 46. C×b4 T8c3.

O resultado desta partida e disputas com os dirigentes do xadrez soviético afeta-ram o desempenho de Yuchtman na segunda parte do campeonato. Jacob gastou tanta energia tentando encontrar justiça que adoeceu e não pôde jogar o resto das partidas como tinha jogado no início do torneio. Tal otimismo lhe ajudou a triunfar no Campeonato Moscovita Relâmpago de 1959. Yuchtman era um vitorioso nesta modalidade enxadrística, normalmente dando vantagem de 1 a 5 minutos contra a maioria dos mestres e até alguns GMs. Embora ele fosse um bem conhecido “mestre de blitz”, a vitória de Jacob foi fenomenal. Vencendo todos os GMs no torneio, marcou 15½ pontos dum total de 17. GMs como Korchnoi e Taimanov, empatados em segundo, estavam 3½ pontos atrás do vencedor. Entre os GMs que não ganharam prêmio estavam Tal, Vasyukov e Simagin.

Mais uma vez Yuchtman mostrou seu talento, desta vez num match tradicional entre as equipes nacionais da URSS e da Iugoslávia (em Kiev, em 1959). Os chefes do xadrez soviético incluíram o nome de Jacob no rol da equipe no último minuto. Ele jogou como reserva e venceu duas vezes o forte GM Matulovic. Estas vitórias ajudaram a equipe soviética a vencer o match. Apesar disto, Yuchtman não teve reconhecimento e, além disto, suas vitórias nunca foram publicadas em quaisquer revistas ou jornais soviéticos. Era absolutamente desonesto, especialmente desde que os jogadores iugoslavos expressaram sua admiração pelas vitórias de Jacob e consideravam uma de suas vitórias contra Matulovic como a melhor partida do match.

Tão impressionado estava o líder da equipe iugoslava, o GM Svetozar Gligoric, de quem Yuchtman recebeu um convite para jogar um torneio internacional. Seria a chance de Jacob, uma chance real, de obter uma norma de GM. Parecia que sua sorte estava mudando para a melhor.
Preparando-se para este torneio e aguardando a permissão para deixar o país, Yuchtman começou novamente a acreditar em sua estrela da sorte. Realmente, o que poderia dar errado?

Uma pergunta totalmente oposta ecoou nos escritórios da Federação Enxadrística Soviética. Provavelmente soou como: “Como podemos afastar Yuchtman deste torneio internacional?” Certamente, se você(s) está(estão) procurando algo negativo, mais cedo ou mais tarde poderá(poderão) descobrir, e um pretexto para o castigo de Yuchtman foi encontrado num período extremamente curto de tempo. Jacob foi a Tjumen na Sibéria participar dum pequeno torneio. Lá ele foi provocado numa discussão séria durante o evento. O escritório da Federação Enxadrística Soviética foi informado imediatamente sobre este incidente. Até agora, no final dos anos 90, nem todas as famílias da Rússia têm um telefone em seus lares. Pode imaginar quem na Sibéria, em fins dos anos 50, teria acesso a uma linha direta com Moscou?
Como resultado deste incidente, Yuchtman foi desqualificado por três anos e destituído de seu status de mestre enxadrista. O castigo foi muito severo e absolutamente injusto. Este jogador talentoso, no seu apogeu criativo, foi forçado numa “Sibéria” enxadrística por três longos anos.
Jacob nunca se recuperou desta caricatura da justiça.

A desqualificação de Yuchtman fechou todas as portas a torneios fortes. Para todos os fins, a sua carreira enxadrística estava na idade madura de 25. Na esperança de encontrar um emprego, Jacob foi duma cidade à outra e finalmente voltou à ensolarada Odessa. Lá alguns de seus velhos amigos lhe ajudaram, e Jacob começou a trabalhar como despachante de táxi municipal. Este trabalho obviamente não lhe poderia satisfazer, e Yuchtman passou seu tempo livre no Clube de Xadrez de Odessa ou no parque municipal (semelhante ao Washington Square de Nova Iorque) jogando xadrez. Mais tarde, pouco a pouco, começou a jogar em diferentes torneios, incluindo os Campeonatos de Odessa e finalmente nos campeonatos da República Ucraniana.

DEFESA SICILIANA [B81]
B: Jacob Yuchtman
P: Roman Pelts
Campeonato Ucraniano, 1968

1. e4 c5 2. Cf3 e6 3. d4 c×d4 4. C×d4 Cf6 5. Cc3 d6 6. g4 h6 7. Bg2 Cc6 8. Cb3 Be7 9. h4 Cd7 10. Be3 a6 11. De2 B×h4!? 12. 0-0-0 Be7 13. f4 Tf8 14. e5! d×e5 15. f5! e×f5 16. g×f5 Bg5 17. Ce4 B×e3+ 18. D×e3 De7

O sacrifício dum terceiro peão! Mas o ataque das brancas é extremamente forte; o ponto é abrir a casa f5.

19. … g×f6 20. Cd6+ Rd8 21. Bh3! f5 22. B×f5 Cd4!? 23. C×d4 e×d4 24. D×e7+

A alternativa 24. D×d4 é menos clara após 24. … Rc7 25. C×c8 Dg5+! 26. Rb1 D×f5.

24. … R×e7 25. C×c8+ Ta×c8 26. The1+ Rf6 27. B×d7 Tc4 28. b3 Tc3 29. T×d4 Tg3 30. Be8 Rg5 31. Td7 f5 32. Tg7+ Rh4 33. T×b7 f4 34. Tb6 f3 35. T×h6+ Rg5 36. Th5+ Rf4 37. Bc6 Rg4

38. Thh1 f2 39. Td1 Te3 40. Bg2 Te2 41. Bf1 Te1 42. Bh3+ e as pretas abandonam.

ATAQUE INDIANO DO REI [A07]
B: Jacob Yuchtman
P: Vladimir Tukmakov
Campeonato Ucraniano, 1969

1. g3 Cf6 2. Bg2 d5 3. Cf3 c6 4. 0-0 Bf5 5. d3 h6 6. Cc3 e6 7. Cd2 Cbd7 8. e4 Bh7 9. De2 d×e4 10. d×e4 Be7 11. Cc4 0-0 12. Bf4 b5!? 13. Ce5 C×e5 14. B×e5 b4!? 15. Cd1 Da5 16. B×f6 B×f6 17. a3 Tab8 18. Dc4 Tfd8 19. Da2 b×a3?! 20. c3! Db5 21. D×a3 De2 22. Da6 Dc2 23. D×c6 Bd4! 24. Da4 D×a4 25. T×a4 Bb6 26. Tc4 Td2 27. b4 f5! 28. e5! Bg6 29. Tc6 Tbd8 30. Bf3 T8d3 31. T×e6 Bf7 32. Td6! T×d6 33. e×d6 T×d6

Mais forte é 34. Te1!? Td2 35. Ce3 g6 36. Td1 B×e3 37. f×e3 Tc2 38. Td8+ Rg7 39. Td7 Rf6 40. T×a7 T×c3 41. b5 T×e3 42. Rf2.

34. … Td2 35. Cd1 Bb3 36. Ce3 g6 37. Te1 g5?! 38. Te2 Td3 39. c4 B×e3 40. Bd5+!?

Não vendo que 40. … T×d5! 41. c×d5 Bb6 42. d6 Rf7 (nada melhor é 42. … Ba4? 43. Te5! f4 44. b5!) 43. Te7+ Rf6 44. Th7 Rg6 45. Th8 Be6, que mantém o empate.

Yuchtman emigrou para Israel e ficou lá por um ano. Foi o bastante para ganhar o Campeonato Israelense, embora já fosse óbvio que ele não pudesse jogar consistente-mente com a mesma energia e intensidade que ele mostrara antes. Sua saúde já começara a se enfraquecer.
Não obstante, ganhou algumas partidas excelentes no Campeonato Israelense.
Eis uma delas:

Sistema de Leningrado
B: Shaul Dudakov
P: Jacob Yuchtman
Campeonato Israelense, 1972

1. Cf3 g6 2. c4 f5 3. d4 Cf6 4. Cc3 Bg7 5. g3 0-0 6. Bg2 d6 7. 0-0 Cc6 8. d5 Ce5!? 9. C×e5 d×e5 10. e4 f4!? 11. g×f4?! e×f4 12. e5!? Cg4 13. e6 Ce5 14. b3 f3 15. Bh3 g5 16. Te1 De8 17. Dc2 g4 18. Bf1 g3!? 19. h×g3 Cg4 20. Te4 Dh5 21. T×g4 D×g4 22. Be3 Be5 23. Td1 h5! 24. Ce4 Tf5!? 25. Bd4 h4! 26. B×e5 T×e5 27. Td4 Dg7 28. Dd3 b6 29. D×f3 Bb7 30. Bg2 c6 31. g×h4 c×d5 32. Cg5 Te1+ 33. Rh2 Tf8 34. Dh5 T×f2 35. Tg4 De5+ 36. Tg3

36. … T×g2+! 37. R×g2 Te2+ 38. Rh1 Te1+ 39. Rh2 Te2+ 40. Rh1 d×c4+ 41. Cf3+ D×g3 42. Df7+ Rh8 43. Dh5+ Rg7 44. Df7+ Rh6 45. Df8+ Dg7 e as brancas abandonam.

Em 1973, Yuchtman emigrou para os Estados Unidos. Os enxadristas nova-iorquinos do início da década de 70 se devem lembrar deste mestre de Odessa. À sua Chegada no cenário enxadrístico nova-iorquino foi proclamado como “o homem que venceu Tal” e que lhe eram suficientes “15 minutos para adquirir fama”. Poderia ter levado mais tempo.

Após alguns sucessos nos suíços semanais, Yuchtman desapareceu do cenário enxadrístico, preferindo viver jogando gamão e cartas — não porque ele preferisse estas atividades, mas devido aos seus sérios problemas cardíacos.

Em 1975, Jacob sofreu um ataque cardíaco durante uma partida excitante contra o candidato ao campeonato mundial Robert Hübner no Campeonato Alemão por Equipes em Frankfurt. Foi talvez a última partida brilhante de sua carreira, e um jornalista alemão relatou: “Não era uma partida de xadrez no significado habitual, mas um drama shakespeariano em 64 casas”.

Embora ele tenha obtido algumas elegantes vitórias em Nova Iorque no início dos anos 80, era o último capítulo triste para a carreira brilhante mas infeliz de Jacob Yuchtman. Por volta de janeiro de 1985 o artista proibido se foi.

Eis uma de suas últimas vitórias sobre seu velho adversário de Odessa, o GM Lev Alburt:

1. d4 Cf6 2. c4 c5 3. Cf3 c×d4 4. C×d4 e6 5. g3 Bb4+ 6. Cc3 0-0 7. Bg2 d5 8. c×d5 C×d5 9. Bd2 B×c3 10. b×c3 e5! 11. Cb3 Cc6 12. c4 Cb6 13. Tc1 De7 14. c5 Cd7 15. 0-0 Td8 16. Ca5 Cdb8! 17. De1 Be6 18. Cb3 Bd5 19. Be3 B×g2 20. R×g2 Ca6 21. Tc4?! De6 22. Th4 Td7 23. Db1 h6 24. f3 Tad8 25. Db2 Cab4 26. Bf2

26. … g5! 27. Te4 f5 28. Te3 Cd5 29. Td3 e4 30. f×e4 f×e4 31. T×d5 D×d5 32. Be3 Tf7 33. Tf6!? Ce5! 34. T×h6 Dd1 35. Th8+!? R×h8 36. D×e5+ Rg8 37. D×g5+ Tg7 38. Dh5 Dd5! 39. Dh6 Dc4 40. Dh5 Df7 41. De5 Te8 42. Db2 Tf8 43. Cd2 Tg6 44. Db4 Dd5 45. Da4? Ta6! 46. Db4 T×a2 47. c6 T×d2 48. B×d2 e3+ 49. Rg1 Tf1+! e as brancas abandonam.

Nota: o tradutor gostaria de deixar claro que esta tradução é parte integrante do trabalho originalmente feito pelo enxadrista Marcos Koatz, colega seu de xadrez postal e à cuja memória se a dedica. O pedido foi solicitado pelo colega e enxadrista MF Ángel Lino Huanca Gutiérrez, ao qual se agradece pelo fornecimento dos originais em inglês. O original foi agraciado em 1999 com o primeiro prêmio de melhor artigo histórico-biográfico pela Associação de Jornalistas Enxadrísticos dos Estados Unidos.

**Licenciado em música erudita para órgão pela Universidade Católica de Brasília, bacharel na mesma área pelo Conservatório Dramático e Musical de São Paulo, organista visitante da Westfälische Wil-helms-Universität de Münster (Alemanha), professor de Educação Musical e Xadrez da Fundação Educacional do Distrito Federal em Brasília, DF, professor e compositor de música erudita para órgão e piano.